Choque en Cuba, ”un accidente”. Diario sueco “Sydsvenskan”.

Choque en Cuba, "un accidente". Diario sueco "Sydsvenskan".
[31-07-2012]
Traducción de Julio César Soler Baró
Redactor de Miscelaneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- El presidente de las Juventudes
Democratacristianas Suecas (KDU) Aron Modig, ya ha sido recogido por
personal del Ministerio de Relaciones Exteriores Sueco, del sitio en
donde este había sido recluido luego de verse implicado en el choque
automovilístico que costase la vida al disidente Oswaldo Payá.

- Él permanecerá en nuestra embajada y recibirá ayuda para viajar a
Suecia en el vuelo más oportuno, expresó Jenny Häggmark desde la oficina
de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores Sueco.
El choque automovilístico fue un accidente, dijeron hoy en conferencia
de prensa el sueco Aron Modig y el español Ángel Carromero, quienes
viajaban en el auto accidentado.

Modig no resultó dañado en el accidente automovilístico, pero fue
retenido en Cuba durante la investigación. El Ministerio del Interior
Cubano culpa a Carromero de haber ocasionado el accidente por conducir
este a exceso de velocidad y luego frenar abruptamente sobre un
pavimento resbaladizo.

La familia de Payá insiste en que el auto fue empujado fuera de la
carretera, lo cual Modig niega.
- Yo no puedo recordar que otro vehículo hubiese estado involucrado,
dijo él a AFP.
El otro sobreviviente, Ángel Carromero, era quien iba al volante.
- Ningún otro vehículo nos chocó por detrás, dijo Carromero.
- Yo conduje por una zona (donde la vía) estaba en malas condiciones.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36627