Suecia informa a Cuba sobre los refugiados cubanos en Suecia

Suecia informa a Cuba sobre los refugiados cubanos en Suecia
[01-11-2013]
Redacción de Misceláneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- Las autoridades suecas informan a la
dictadura cubana sobre cuáles son los cubanos que han recibido la
negativa de permanecer en Suecia. Las autoridades migratorias agregan
que esto podría inducir a que estos cubanos regresasen voluntariamente.
Pero los refugiados sienten la preocupación de que puedan ser castigados
por el régimen si son obligados a regresar a Cuba.
Las autoridades migratorias suecas informan a la dictadura cubana los
nombres de aquellos ciudadanos cubanos a los cuales les ha sido negada
la permanencia en Suecia – entre los cuales se incluyen aquellos a los
que el derecho de asilo les ha sido negado, ha podido revelar SvD. Al
mismo tiempo las autoridades migratorias suecas han enviado cartas a 40
cubanos en las que se les sugiere ponerse en contacto con la embajada
cubana.

- Decimos a la embajada cubana lo que decimos a otras embajadas, que
tenemos a una persona que ha solicitado permiso de residencia en Suecia,
pero que le ha sido negado y por ende no tiene derecho a permanecer
aquí, dice María Persson, jefe de la unidad de apoyo operativo del
departamento de migración.

Uno de los cubanos a los que les ha sido denegada su solicitud, y que
por lo tanto ha sido registrado en la embajada cubana, es Julio López
Benites, 30 años. A él le es difícil poner palabras al por qué
finalmente decidió abandonar Cuba en el 2009, pero explica que todo
comenzó en el año1992. Cuando un primo mayor suyo que colaboraba con la
oposición, prohibida, fue condenado a 16 años de prisión. Y a raíz de la
detención, según él, toda la familia calló en desgracia.

- Uno es discriminado o segregado si es opositor o mínimamente crítico.
En cada barrio existe un órgano que responde al partido comunista. He
sido apresado dos veces gracias a falsas acusaciones, agrega él.

Mario Rodeero García, de 47 años, huyó a Suecia hace cinco años, es
homosexual e indica que por tal motivo es molestado por la policía.
Aparta su pelo canoso mostrando la cicatriz consecuencia de una de las
veces en que ha sido golpeado en los calabozos. Ahora se preocupa por
que algo malo le vaya a suceder si es obligado a regresar.

- Cada cubano que deja Cuba es castigado por el régimen como opositor y
un problema político, dice él.

Un tercer cubano, Maurice Gonzales, 28, cuenta que su familia en Cuba ha
recibido la visita de las autoridades cubanas luego de que la embajada
supiese que él había pedido asilo político en Suecia.

- Las autoridades migratorias han entregado nuestros nombres. Esto es
muy serio, ya que nuestras vidas corren peligro si regresamos. Ellos han
visitado nuestras familias en Cuba asustándoles. Ya no podemos creer en
las autoridades suecas, dice él.

Thomas Hammarberg, comisionado del Consejo Europeo de Derechos Humanos
durante el período 2006—012, declara que las autoridades migratorias
suecas han roto con un importante principio.

Quienes solicitan asilo en Suecia suelen declarar que son sometidos a
maltratos, discriminación y abusos en sus naciones de origen. Lo cual
quiere decir que aquel a quien el derecho de asilo les es

- negado, y luego es reportados a una embajada, corre el riesgo de ser
identificado como una persona que se ha definido a sí misma como
opositora al régimen. Lo cual por ende podría llevar a que esta persona
y sus familiares sean víctimas de represión. Uno no puede actuar de este
modo, dice él.

Las autoridades migratorias suecas, sin embargo, no ven ningún riesgo en
el entregar los nombres de aquellos cubanos a los cuales el derecho de
asilo les ha sido negado.

¿No hay riesgo de que ustedes hayan llegado a una decisión errada?

- No creo que lo hayamos hecho. Creo en el sistema que tenemos en
Suecia, dice ella.

Según las autoridades migratorias suecas, el gobierno cubano ya sabe
cuáles son los cubanos que han dejado el país y que no han regresado en
el período dentro del plazo de 11 meses establecido para regresar
voluntariamente. María Persson enfatiza en que Cuba no recibe a aquellos
cubanos que no decidan regresar a voluntariamente.

- Nuestro trabajo es hacer que la mayor cantidad posible de aquellos a
los que el derecho de estancia les ha sido denegado regrese
voluntariamente. Esto figura en nuestros estatutos, dice ella.

¿Por qué dar el nombre a la embajada si no pueden regresar?

- Alguno que otro, sin embargo, hemos logrado que regrese. Nuestra
gestión no ha sido un fracaso total, aunque sí difícil. Por el momento
dice la embajada que sólo admite regresos voluntarios, pero también eso
puede cambiar en cualquier momento.

En el 2008 comenzó la colaboración entre las autoridades migratorias
suecas y la policía sueca de seguridad/secreta (SÄPO) con el objetivo de
fortalecer la protección de las personas que huyen buscando refugio en
Suecia. Y entre otras cosas fueron capacitados empleados de dichas
entidad con el objetivo de identificar e impedir el espionaje a los
refugiados. Pero SÄPO no quiere hacer comentarios sobre las
informaciones que las autoridades migratorias suecas han entregado a la
embajada cubana.

- Hay que hacer una separación entre un curso de capacitación y una
decisión tomada por las autoridades migratorias suecas. No tenemos
ningún criterio sobre sus decisiones, dice Mark Vadaz, jefe de
comunicación de SÄPO.

Source: "Suecia informa a Cuba sobre los refugiados cubanos en Suecia -
Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5272f4483a682e10cce65411