Believers and Nonbelievers; Sympathizers and Non-sympathizers / Yoani Sánchez

Believers and Nonbelievers; Sympathizers and Non-sympathizers / Yoani
Sánchez
Translator: Unstated, Yoani Sánchez

The last time the Plaza of the Revolution was full, crammed with people,
was when Benedicto XVI offered his homily in Havana. The television
broadcasters repeated, with a strange insistence, that attending this
Mass were "believers and non-believers." To ears not trained in Cuban
official discourse, that affirmation might sound like a gesture of
inclusion and tolerance. But, it was more a clarification — and not
subtle in the least — that not everyone in the multitude was Catholic,
nor could the Pope count on such a large flock among us. If you paid
attention to every word spoken by the government representatives, Cubans
were there because of "discipline," out of "respect," or because they
are an "equable" people, but not, in fact, because of faith.

I wonder whether this May Day they will also throw out such contrasting
adjectives. They could, for example, say that on this Workers' Day both
"Revolutionaries and Non-revolutionaries" are marching, which would not
be absurd on a day that should have a labor and union tone, not a
political one. Can you imagine the grave voice of the announcer
affirming that in the flag-waving crowd there are both "employed and
unemployed"? Of these, the latter would undoubtedly have to be the most
energetic block, because the number of unemployed workers in 2012 has
grown to 170 million throughout the Island. In front of the microphones
they should make the distinction that in the mass of people facing the
statue of Jose Marti are found "sympathizers and non-sympathizers" with
Raul's government. Because after all, who would believe that a million
individuals are all in agreement with the administration of a president?

There will be no surprises nor nuances, but rather attempts to lump
together hundreds of thousands of participants and present them as a
unanimous chorus supporting the system. And May Day once again will be
hijacked, like so many times before. From the podium those who salute
will be precisely those who should be called out and criticized on the
banners, not those who should be leading a workers commemoration. The
day will end without demands being made of this boss named "the State"
to raise salaries, lower the cost of living, or improve working
conditions. Instead, every little head seen from the Plaza's tower will
be counted as a round of applause. Every individual who marches will be
taken as a faithful "believer" in the Party, as someone who has no
doubts, no questions, no demands.

30 April 2012

http://translatingcuba.com/?p=18003