El escandaloso desaire de EEUU a la disidencia cubana - The Washington Post

The Washington Post: El escandaloso desaire de EEUU a la disidencia cubana
Posted on 14 agosto, 2015 by Café Fuerte

Editorial publicado por el diario The Washington Post el 13 de agosto de
2015, en vísperas del izamiento de la bandera americana en la Embajada
de EEUU en La Habana, con la asistencia del Secretario de Estado, John
Kerry.

La bandera americana es un poderoso símbolo de la larga y noble lucha
del país para defender los valores de la libertad y la democracia.
Cuando este viernes el secretario de Estado, John F. Kerry, la eleve
sobre la Embajada de Estados Unidos en Cuba, la ceremonia marcará el fin
de medio siglo de hostilidad entre las dos naciones. El presidente Obama
ha apostado a que el establecimiento de relaciones normales con Cuba -el
comercio, la información, la cultura y el "poder blando"- es la mejor
manera de cambiar el aislamiento de la isla, aún en las garras de los
hermanos Castro y su esclerótica revolución.

Lo que es lamentable en el escenario previsto para el acto en La Habana
es que el Señor Kerry haya decidido omitir a la misma gente que encarna
en Cuba los valores representativos de la bandera estadounidense: la
dignidad humana, la sabiduría del individuo por encima del Estado y el
libre acceso a los derechos básicos de expresión, reunión y pensamiento.
Estas personas -los disidentes que han luchado incansablemente dentro de
Cuba por la democracia y los derechos humanos, y que continúan sufriendo
palizas regulares y arrestos- no van a ser testigos del izamiento de la
bandera. Ellos no fueron invitados.

La explicación oficial de Estados Unidos para excluir a los disidentes
es que la ceremonia de izamiento de la bandera es un asunto de
gobierno-a-gobierno. Esto no es convincente. Invitar a los disidentes
sería una demostración frente a Raúl y Fidel Castro de lo que la bandera
significa: gente que puede elegir libremente a sus dirigentes, un
pluralismo de opiniones y la participación pública en las instituciones
y tradiciones de una sociedad civil sana. No invitándolos a ellos
resulta una triste propina depositada en el sombrero con que los Castro
se han mantenido vívidamente atrincherados: la imposición por decreto,
el estatismo, el control y el miedo.

No habría sido difícil encontrar testigos para este punto de inflexión
entre quienes han sido amordazados y físicamente dañados en sus reclamos
por ser escuchados: disidentes como Jorge Luis García Pérez [Antúnez] y
Antonio Rodiles, la bloguera Yoani Sánchez, integrantes de las Damas de
Blanco, por nombrar sólo algunos de ellos. Kerry ofrece reunirse con
algunos de ellos por separado, fuera de la vista pública. Esto es
insultante y sintoniza con el deseo de los Castro de que los disidentes
sean escondidos y apartados.

En cierto sentido, la excusa "de gobierno-a-gobierno" ejemplifica lo que
ha sido errático en el alcance de Obama desde el principio. El
compromiso podría ayudar a esparcir la llama de los cambios en Cuba; la
mayoría de los demócratas cubanos están de acuerdo. Pero esto no va a
suceder automáticamente: Basta con mirar a China, con su capitalismo y
bienestar mezclados con el incremento de los controles represivos.

Obama podría haber diseñado una política de compromiso que diera cabida
a los derechos humanos y a sus valientes defensores, como alguna vez les
prometió que haría. En su lugar, le ha otorgado toda legitimidad a un
gobierno que nada puede exhibir en materia de derechos -que gobierna por
la fuerza, y no con el consentimiento de los gobernados. Tal vez en la
ceremonia, el Señor Kerry pudiera dejar, al menos, una silla vacía como
símbolo de las personas y los valores que se mantendrán excluidos de los
límites de la embajada.

Traducción: CaféFuerte

Source: The Washington Post: El escandaloso desaire de EEUU a la
disidencia cubana | Café Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/25234-the-washington-post-el-escandaloso-desaire-de-eeuu-a-la-disidencia-cubana/