Thursday, November 10, 2011

Swindle / Fernando Dámaso

Swindle / Fernando Dámaso
Fernando Dámaso, Translator: Unstated

A reporter for an official press agency, commemorating the fiftieth
anniversary of the literacy campaign in an article, emphasized that it
was undertaken to end four and a half centuries of ignorance in the
country. It appears that she, despite the campaign, remained ignorant,
as evidenced by her making such an absurd and irresponsible claim.

Without underestimating the importance of the campaign, it should be
noted that illiteracy was progressively eradicated in Cuba from the
establishment of the Republic and even before, during the years of U.S.
intervention, when a modern system of education was organized and
thousands of classrooms were created.

In 1958 the overall illiteracy rate was only 18%, one of the lowest in
Latin America, though in rural areas it reached as high as 46%. It's
worth noting that, different from other Latin America nations, in Cuba
75% of the population lived in cities and towns (currently the percent
is much higher) and only 25% in the countryside, so that this latter
percentage affected a minority, which was not entirely abandoned because
there were rural schools and traveling teachers, who visited the remote
homes of peasants and taught them. This rural illiteracy was also
affected by the fact that many parents preferred their children to join
them in farmwork and housework, instead of sending them to school or
providing them with an education.

The literacy campaign, in fact, was able to eradicate in one year, with
the concentration of huge resources and efforts, what could have been
accomplished in five or more years with less material and human expense.
This focus on a single task to complete it, regardless of cost, to the
detriment of all other endeavors, seems to have been a constant of the
government authorities. Examples abound.

November 7 2011

http://translatingcuba.com/?p=12535

No comments:

Post a Comment